Patois ardennais

L’ancien parler de chez nous

Retrouvez des mots qui font sens et écho à votre histoire, votre famille, votre territoire…

Lise Bésème-Pia et les Editions Harlaut ont le plaisir de vous présenter

« Patois ardenanis. L’ancien parler de chez nous »

Intéressé ? Vous pouvez acheter en nous contactant directement à editionsharlaut@gmail.com

« Après un premier ouvrage paru en 1989, Lise Bésème-Pia a persévéré dans sa recherche autour des mots et expressions relatifs à son village natal de Sécheval, village isolé au milieu des bois où le patois s’est bien conservé et perdure encore quelque peu de nos jours, ici et là… Mais pour combien de temps ? Il en résulte un ouvrage des plus complets et documentés sur un lieu déterminé. Le parler ardennais – comme dans d’autres régions de France d’ailleurs –, varie du nord au sud, d’est en ouest, de village en village, parfois de maison en maison, de famille en famille. Héritier de trois grands dialectes : le champenois, le wallon et le lorrain, le patois ardennais offre toutefois des similitudes – grammaticales, de vocabulaire et d’intonation – que l’on retrouve dans l’ensemble du département, ce qui explique que les anciens, malgré tout, se comprenaient fort bien d’un endroit à l’autre. D’ailleurs, à l’évocation des mots typiques du terroir, comme à travers la fraîcheur et le pittoresque des historiettes rapportées par l’auteur, gageons que le lecteur y retrouvera, y entendra, une fois encore… la voix de ses ancêtres ardennais ! ».

Descriptif technique :
– 256 pages intérieures + 4 pages de couverture
– format rogné 210 x 297 mm à la française
– impression intérieure noire recto verso sur bouffant blanc 80 gr
– couverture quadri 280 gr et pelliculage brillant
– dos carré collé
– Prix de vente : 22 € (frais de port offert)

Cet ouvrage est une réédition du précédent livre de Lise Bésème-Pia édité en 2011 aux Editions Dominique Guéniot, épuisé et redemandé régulièrement sur les terres ardennaises.

Table des matières

  • Préface de Pierre Cordier, Maire de Neufmanil
  • Avant-propos
  • Introduction : Le parler ardennais ; notre patois
  • Le sens des mots
  • Grammaire, conjugaison, prononciation relatives au patois
  • Prononciation
  • Renseignements divers
  • Thèmes
  • Historiettes, anecdotes, contes, bons mots de chez nous…
  • Saynètes de la vie quotidienne
  • Répertoire alphabétique des anciens mots et expressions
  • Bibliographie